Набоков/Блок
Читаю "Лолиту", и мне кажется, что одна "странная" сцена в ней - это перифраза известного стихотворения Блока...
| А.Блок. Поэт | В.Набоков. Лолита |
|---|
Сидят у окошка с папой.
Над берегом вьются галки.
- Дождик, дождик! Скорей закапай!
У меня есть зонтик на палке!
- Там весна. А ты - зимняя пленница,
Бедная девочка в розовом капоре...
Видишь, море за окнами пенится?
Полетим с тобой, дочка, за море.
А за морем есть мама?
- Нет.
- А где мама?
- Умерла.
- Что это значит?
- Это значит: вон идет глупый поэт
Он вечно о чем-то плачет.
- О чем?
- О розовом капоре.
- Так у него нет мамы?
- Есть. Только ему нипочем:
Ему хочется за море,
Где живет Прекрасная Дама.
- А эта Дама - добрая?
- Да.
- Так зачем же она не приходит?
- Она не придет никогда:
Она не ездит на пароходе.
Подошла ночка,
Кончился разговор папы с дочкой.
| ...Я уже собирался отойти, когда ко мне обратился незнакомый голос: «Как же ты ее достал?» «Простите?» «Говорю: дождь перестал». «Да, кажется». «Я где-то видал эту девочку». «Она моя дочь». «Врешь – не дочь». «Простите?» «Я говорю: роскошная ночь. Где ее мать?» «Умерла». «Вот оно что. Жаль. Скажите, почему бы нам не пообедать завтра втроем? К тому времени вся эта сволочь разъедется». «Я с ней тоже уеду. Спокойной ночи». «Жаль. Я здорово пьян. Спокойной ночи. Этой вашей девочке нужно много сна. Сон – роза, как говорят в Персии. Хотите папиросу?» «Спасибо, сейчас не хочу».
|
Собеседник Гумберта в романе больше не появляется, и скорее всего, Гумберту привиделся. Лирическая вставка.